La reconstitution de O Outro que Bate déplace l’œuvre de la région du Minho vers un territoire profondément marqué par l’histoire maritime, commerciale et coloniale de la France. Comme à Braga, la cloche y est envisagée comme un élément central du paysage sonore urbain, historiquement associée à la régulation du temps, à la morale religieuse et à l’organisation de la vie collective. À La Rochelle, ancien port atlantique et nœud majeur des routes du commerce colonial, la cloche se charge de couches symboliques supplémentaires liées à la circulation des marchandises, des personnes et des corps colonisés. Elle devient ainsi un point d’écoute privilégié à partir duquel interroger l’héritage colonial inscrit dans l’espace public européen. La performance débute par le son de la cloche locale, que l’on laisse résonner puis s’éteindre progressivement, afin de laisser place à une composition sonore électronique et à des gestes performatifs d’interruption, dans lesquels la coupure répétée de la voix produit un rythme faisant écho au propre battement de la cloche.

‍

The re-enactment of O Outro que Bate relocates the work from the Minho region to a territory deeply shaped by France’s maritime, commercial, and colonial history. As in Braga, the bell is understood as a central element of the urban soundscape, historically associated with the regulation of time, religious morality, and the organization of collective life. In La Rochelle, a former Atlantic port and a key node in colonial trade routes, the bell takes on additional symbolic layers linked to the circulation of goods, people, and colonized bodies. It thus becomes a privileged point of listening from which to interrogate the colonial legacy inscribed in European public space. The performance begins with the sound of the local bell, which is allowed to resonate and gradually fade, making way for an electronic sound composition and performative gestures of interruption, in which the repeated cutting of the voice produces a rhythm that echoes the bell’s own tolling.